смена фамилии в паспорте

Здравствуйте! Я собираюсь замуж во Франции. Сейчас я собираюсь менять паспорт в Беларуси, чтобы моя девичья фамилия соответствовала добрачной, т. к. я подавала документы во Франции и делала перевод в соответствии со свидетельством о рождении, родилась в России. Переводчики перевели его с русского на французский, но имя оставили по паспорту Volha. Теперь боюсь несоответствия, т. к. фамилия переведена на французский с русского. Поменяют ли мне паспорт в соответствии с этими обстоятельствами? Фамилия на добрачную в латинице с русской, а имя с белорусского. Паспортисты говорят, что или все с русского или все с белорусского. В законодательстве я этого не нашла. Спасибо, с уважением, Ольга

Ольга :: Минск

Ключевые слова: транслитерация

Спасибо большое за ответ! Здесь путаница вышла потому, что фамилия немецкая Лидерт. Я ее никогда не переводила, в паспорте была на фамилии бывшего мужа. Ее можно перевести как Лiдзерт, и как Лидэрт на белорусский. В свидетельстве о рождении только русский вариант. Могу ли я выбрать белорусскую транскрипцию? Иначе я в тупике просто( Спасибо!

Ольга :: Минск

Да, именно так. Я хочу написать Лiдэрт, а не Лiдзерт. Можно ли так? Извините, что много вопросов. Очень благодарна Вам за ответы.

Ольга :: Минск

Похожие вопросы:

Вопрос № 283851: Имеет ли право ОГиМ отказать в варианте транслитерации имени указанным мной в анкете

Вопрос № 282590: Паспорт гражданина РБ. Перевод или транслитерация фамилий и имен.

Вопрос № 262843: Изменение формы написания имени и фамилии в паспорте на белорусском языке, а также транслитерации

Вопрос № 259440: Возникнут ли проблемы при пересечении границы

Вопрос № 251641: имею ли я право указать Alexandra как желаемый вариант транслитерации имени в паспорте