Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   114 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 238181
 Всего ответов: 282451
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
амнистия аренда очередь гражданство договор оплата налоги отработка зарплата отпуск налог пособие документы ребенок недвижимость армия прописка приватизация выселение развод лицензия регистрация квартира суд продажа общежитие раздел имущества распределение строительство жилье контракт наследство раздел долг молодая семья льготы имущество права ип увольнение право молодой специалист работа брак алименты беременность льготный кредит оформление документов оформление декретный отпуск сроки иск кредит компенсация











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 258493 Опубликовано 14.11.2016 в 17:23

смена фамилии в паспорте

Здравствуйте! Я собираюсь замуж во Франции. Сейчас я собираюсь менять паспорт в Беларуси, чтобы моя девичья фамилия соответствовала добрачной, т. к. я подавала документы во Франции и делала перевод в соответствии со свидетельством о рождении, родилась в России. Переводчики перевели его с русского на французский, но имя оставили по паспорту Volha. Теперь боюсь несоответствия, т. к. фамилия переведена на французский с русского. Поменяют ли мне паспорт в соответствии с этими обстоятельствами? Фамилия на добрачную в латинице с русской, а имя с белорусского. Паспортисты говорят, что или все с русского или все с белорусского. В законодательстве я этого не нашла. Спасибо, с уважением, Ольга

Ольга :: Минск


Ключевые слова: транслитерация

  Ответов: 1

В законодательстве предусмотрено, что имя и фамилия указываются на русском или белорусском языке, и нигде не предусматривается каша и смешение государственных языков - это плохо кончается со времен основания Вавилона. Нужно просто было нормально объяснить переводчику как переводить имя и фамилию во французских документах (нормальные иностранные переводчики пишут так: имя и фамилия (напр) Volha Piatrova в соответствии с белорусским паспортом таким-то). :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 14.11.2016 в 17:31 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Дополнительный вопрос Опубликовано 14.11.2016 в 17:43

Спасибо большое за ответ! Здесь путаница вышла потому, что фамилия немецкая Лидерт. Я ее никогда не переводила, в паспорте была на фамилии бывшего мужа. Ее можно перевести как Лiдзерт, и как Лидэрт на белорусский. В свидетельстве о рождении только русский вариант. Могу ли я выбрать белорусскую транскрипцию? Иначе я в тупике просто( Спасибо!

Ольга :: Минск


  Ответов: 1

А сейчас Вы расторли брак и хотите получить паспорт на фамилию Лидерт? Да, можете выбрать транскрипцию с белорусского в паспорт. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 14.11.2016 в 18:18 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Дополнительный вопрос Опубликовано 14.11.2016 в 18:21

Да, именно так. Я хочу написать Лiдэрт, а не Лiдзерт. Можно ли так? Извините, что много вопросов. Очень благодарна Вам за ответы.

Ольга :: Минск


  Ответов: 1

В заявлении формы 1 в белорусской графе укажите фамилию Лідэрт, а в латинской - Lidert, и все. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 14.11.2016 в 18:42 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Похожие вопросы:

Вопрос № 283851: Имеет ли право ОГиМ отказать в варианте транслитерации имени указанным мной в анкете

Вопрос № 282590: Паспорт гражданина РБ. Перевод или транслитерация фамилий и имен.

Вопрос № 262843: Изменение формы написания имени и фамилии в паспорте на белорусском языке, а также транслитерации

Вопрос № 259440: Возникнут ли проблемы при пересечении границы

Вопрос № 251641: имею ли я право указать Alexandra как желаемый вариант транслитерации имени в паспорте

Адрес этой страницы: https://pravoby.com/consult.php?action=go&id=258493





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Кирилл Олегович
137 ответов
116 благодарностей
2. Юрий Анатольевич
84 ответов
869 благодарностей
3. АДВОКАТ Марчук Кристина (29) 395-55-38
30 ответов
1432 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
4. Новиков Андрей
1 ответов
25 благодарностей
 
Все юристы (1152 )




Вопросы, на которые поступил ответ:

334594Садовская Ма...08.07.25 в 09:19
334590Кирилюк Васи...08.07.25 в 08:30
334591Кирилюк Васи...08.07.25 в 08:30
334592Зуева Татьяна08.07.25 в 07:10
334589Мария07.07.25 в 23:20
334584Маргарита07.07.25 в 17:41
334587Сидорова Жан...07.07.25 в 14:10
334581Юрий07.07.25 в 08:48
334582Yura07.07.25 в 08:47
334570Санько Татья...07.07.25 в 08:38












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2025 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы