|
|
Важное уведомление
20 июля 2026 года сайт подвергся атаке (несанкционированный доступ к базе данных).
Для восстановления работоспособности была возвращена резервная копия сервера от 11 июля 2026.
К сожалению, данные за период с 11 по 20 июля 2026 (вопросы, ответы и связанные изменения) восстановить не удалось.
Приносим извинения за неудобства. Если ваш материал за этот период пропал — опубликуйте его повторно.
| Вопрос № 258493 |
Опубликовано 14.11.2016 в 17:23
|
 |
| |
смена фамилии в паспорте
Здравствуйте! Я собираюсь замуж во Франции. Сейчас я собираюсь менять паспорт в Беларуси, чтобы моя девичья фамилия соответствовала добрачной, т. к. я подавала документы во Франции и делала перевод в соответствии со свидетельством о рождении, родилась в России. Переводчики перевели его с русского на французский, но имя оставили по паспорту Volha. Теперь боюсь несоответствия, т. к. фамилия переведена на французский с русского. Поменяют ли мне паспорт в соответствии с этими обстоятельствами? Фамилия на добрачную в латинице с русской, а имя с белорусского. Паспортисты говорят, что или все с русского или все с белорусского. В законодательстве я этого не нашла. Спасибо, с уважением, Ольга Ольга :: Минск
|
Ключевые слова: транслитерация |
| Ответов: 1 |
В законодательстве предусмотрено, что имя и фамилия указываются на русском или белорусском языке, и нигде не предусматривается каша и смешение государственных языков - это плохо кончается со времен основания Вавилона. Нужно просто было нормально объяснить переводчику как переводить имя и фамилию во французских документах (нормальные иностранные переводчики пишут так: имя и фамилия (напр) Volha Piatrova в соответствии с белорусским паспортом таким-то). :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Сергей Магонов :: 14.11.2016 в 17:31 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 14.11.2016 в 17:43
|
|
| |
Спасибо большое за ответ! Здесь путаница вышла потому, что фамилия немецкая Лидерт. Я ее никогда не переводила, в паспорте была на фамилии бывшего мужа. Ее можно перевести как Лiдзерт, и как Лидэрт на белорусский. В свидетельстве о рождении только русский вариант. Могу ли я выбрать белорусскую транскрипцию? Иначе я в тупике просто( Спасибо! Ольга :: Минск
|
| Ответов: 1 |
А сейчас Вы расторли брак и хотите получить паспорт на фамилию Лидерт? Да, можете выбрать транскрипцию с белорусского в паспорт. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Сергей Магонов :: 14.11.2016 в 18:18 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 14.11.2016 в 18:21
|
|
| |
Да, именно так. Я хочу написать Лiдэрт, а не Лiдзерт. Можно ли так? Извините, что много вопросов. Очень благодарна Вам за ответы. Ольга :: Минск
|
| |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
367 пользователей на сайте 
Версия для печати
