Могу ли взять фамилию мужа как в свидетельстве о браке?

Здравствуйте! Вышла замуж за гражданина Великобритании в его стране вернулась в Беларусь чтобы поменять паспорт на фамилию мужа, она написана в британском свидетельстве о браке как Aquino, переводчик переводит на русский Акино(так же и производится в Великобритании). В паспортном столе мне сказали, что не смогут мне написать латиницей Aquino, тк буквы Q нет в законодательстве о транскрипции имен и перевод только с русского- то есть Akino. Скажите пожалуйста, могу ли как-то ходатайствовать о написании именно Aquino? Поставят ли мне в белорусском паспорте именно фамилию мужа дословно?

Галыня Марина :: Минск

Ключевые слова: смена фамилии, оформление паспорта, транскрипция

Похожие вопросы:

Вопрос № 318858: Имею ли я право сменить транскрипцию повторно

Вопрос № 104985: Изменение транслитерации фамилии в паспорте: было ли в 2002 году?

Вопрос № 271336: Имеет ли право паспортный стол допустив ошибку в паспорте,отказать в бесплатной услуге ?

Вопрос № 214469: Замена паспорта в связи с регистрацией брака за границей

Вопрос № 214004: как сделать ребёнку белорусский паспорт?