Нотариальное заверение перевода с белорусского языка на русский

Добрый день!Собираюсь подавать документы в Посольство РФ для участия в Госпрограмме переселения соотечественников в РФ и дальнейшем получении РВП. Мне было сказано предоставить нотариально заверенные переводы печатей и штампов (которые сделаны на белорусском языке) на русский язык. В различных бюро переводов за это просят несоразмерные деньги. Могу ли я самостоятельно, на основании того, что и белорусский и русский языки являются государственными (да и в школьном аттестате имеется отметка об изучении языков), сделать такой перевод? Могу ли я заверять подпись собственных документов? И как в таком случае мне его подписать? Подойдет ли такой вариант:Я, Мархель-Дианина Елена Александровна, подтверждаю достоверность совершенного мною перевода текста (реквизитов) документа с белорусского языка на русский язык, на основании того, что данные языки являются для меня родными.Или, так как нотариус может сам заверять переводы, если знает язык, такая подпись вовсе не нужна? Как я поняла, нотариус заверяет:- правильность перевода, если владеет языком- подпись переводчика, если не владеетБлагодарю за информацию!!!

Мархель-Дианина Елена Александровна :: Минск

Посмотрела закон РБ "О Нотариате и нотариальных действиях", там есть а.1, ст.92 "Нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками", а согласно закона РБ "О языках", все госслужащие обязаны владеть белорусским и русским языками. Если я правильно понимаю, это значит, что нотариус может заверить любой перевод? Даже без подписи переводчика, ведь он владеет языками?

Мархель-Дианина Елена :: Минск

Имею ли я право получить нац вьездную визу в РБ по приглашению мужа

Добрый день.Я гр.Туркменистана,закончила БГМУ,планирую в сентябре участвовать 12- мес. волонтерской программе в Германии. Муж (гр Туркменистана) обучается в ординатуре БГМУ до 2019 года. После окончания программы планирую вернутся к мужу. Имею ли я право, будучи гражданином Туркменистана, при наличии приглашения со стороны мужа (офиц. брак) оформить в Посольстве Республики Беларусь в Германии национальную вьездную визу, которая по приезду продлевается по регистрации мужа, с учетом договора его обучения? Заранее спасибо за ответ.

овезова дженнет :: минск

Депортация после отбывания наказания

Добрый день. Помогите пожалуйста в таком вопросе. Мой муж является жителем Латвии, т.е. гражданства у него нет. Проживает по виду на жительство в РБ. Мы в официальном браке, имеем двое малолетних детей 4 года и 10 месяцев. В апреле 2017 муж попал в дтп и сейчас находится в СИЗО , обвиняется по статье 317 ч.2 УК РБ. Могут ли его депортировать после отбывания наказания? В Латвии у него никого нет и жилья тоже нет, т.к. родители и сестра также проживают в РБ. Может можно куда-то написать с просьбой чтоб не депортировали? Спасибо.

Юрченко Наталья :: Минск

что делать со спецразрешением на право занятия трудовой деятельности

Иностранный гражданин получил вид на жительство, что делать со спецразрешением на право занятия трудовой деятельности еще действующим до апреля 2018

Людмила :: Полоцк

какие нужны основания для получения вида на жительство

Здравствуйте. 1.Мне продлевали спецразрешение 2 раза. Могут ли мне отказать в этом году т.к. у меня есть административный штраф.2. Какие должны быть основания для получения вида на жительство

Митченкова Алла :: Береза