Правильная транслитерация имени латинскими буквами в белорусском паспорте

Здравствуйте!У меня проблема с транслитерацией имени дочери при замене белорусского паспорта. В её первом паспорте мы не заполняли графу написания имени латинскими буквами. В итоге, паспорт нам выдали с ошибкой - имя Мария было написано Mariy. Сейчас я не хочу тащить ошибку паспортистов в новый документ дочери. Мне очень нравится международный вариант Maria,без лишних букв, а в ОГиМ Центрального РУВД Минска настаивают на Marija, ссылаясь на какие-то рекомендации по транслитерации имен, мол, в них нет Maria. Могу ли я отстоять свой вариант транслитерации имени дочери, написав, к примеру, заявление на имя начальника ОГиМ? Ведь рекомендации на то и рекомендации, чтобы не быть обязательными к исполнению?

Самонченко Анастасия :: Минск

Ключевые слова: оформление паспорта, транслитерация

Похожие вопросы:

Вопрос № 323421: Могу ли взять фамилию мужа как в свидетельстве о браке?

Вопрос № 271336: Имеет ли право паспортный стол допустив ошибку в паспорте,отказать в бесплатной услуге ?

Вопрос № 214469: Замена паспорта в связи с регистрацией брака за границей

Вопрос № 214004: как сделать ребёнку белорусский паспорт?

Вопрос № 192850: Правила получения паспорта серии РР