Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   65 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 204489
 Всего ответов: 230482
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
регистрация прописка амнистия развод суд выселение пособие оформление приватизация ип раздел отработка общежитие налоги молодая семья иск молодой специалист квартира лицензия увольнение работа недвижимость распределение льготы зарплата брак право очередь строительство наследство контракт документы беременность отпуск долг льготный кредит налог аренда сроки армия гражданство ребенок договор жилье имущество оформление документов алименты оплата раздел имущества кредит декретный отпуск компенсация права продажа











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 256847 Опубликовано 04.10.2016 в 20:50

Может ли переводчик оказывать переводческие услуги?

Добрый день! Разъясните, пожалуйста, следующую ситуацию. Имею диплом лингвистического университета: переводчик со знанием двух иностранных языков. Хочу стать посредником между предприятиями РБ и Ближнего Востока. В этой связи, 1) могу ли я открыть ИП как переводчик и оказывать услуги по сопровождению контрактов между контрагентами? А именно: осуществлять поиск заинтересованных контрагентов, выставлять от их имени переведенные мною коммерческие предложения, счет-фактуры, счета к оплате? 2) условия моего вознаграждения прописываются в договоре между контрагентами или в отдельном договоре с заинтересованным контрагентом? 3) необходимо ли в таком случае нотариальное заверение моих переводов? 4) могу ли оказывать данные услуги при переводе с польского языка, если у меня нет ни диплома ни свидетельства о владении им. Но я его знаю. Если переводчик не может заниматься подобной деятельностью, то в качестве кого можно открыть ИП?

Руслан :: Минск


Ключевые слова: международные договоры, переводчик, ип

  Ответов: 1

1. Переводчик переводит. "Сопровождение контрактов между контрагентами" - это не перевод, а консультирование, посредничество и т.д. Не имеет значения, какой основной вид деятельности Вы укажете при регистрации в качестве ИП, можете заниматься и переводами, и поиском клиентов, и по договору поручения выставлять те же счета к оплате. Скорее, это будет представление интересов. 2. Где пропишете, там и будут прописаны. Но слабо представляется, как в договоре между А и Б будет прописано вознаграждение С, если С - не сторона по договору. То есть, прописать можно, но исполнить труднее. Лучше отдельный догоор с каждым из клиентов. 3. Смотря где и для каких целей будет использоваться переведенный документ. В некоторых случаях необходимо нотариальное удостоверение подписи переводчика, в иных - достаточно его подписи и печати (если есть). 4. Переводить можете хоть с польского, хоть с суахили, хоть старушек через дорогу - лишь бы клиенты Вам доверяли эти переводы. Документальное подтверждение владения языком требуется для нотариального заверения. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 04.10.2016 в 21:37 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Похожие вопросы:

Вопрос № 258817: Какие налоги уплачиваются при организации ИП переводы c англ на русск и наоборот?

Вопрос № 258816: Организация ИП переводчик с англ-русск и русск-англ

Вопрос № 255143: Свидетельствование верности перевода с одного языка на другой

Вопрос № 233810: Имеет ли право нотариус отказать в регистрации переводчика?

Вопрос № 156852: Я хочу стать нотариальным переводчикам

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=256847





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Ладыга Иван Антонович
189 ответов
1412 благодарностей
2. Адвокат Марчук Кристина (29) 395-55-38
179 ответов
604 благодарностей
3. Юрист
153 ответов
79 благодарностей
4. Дмитрий
140 ответов
987 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
5. Адвокат Вадим Солтанович (029) 601 14 12
101 ответов
33 благодарностей
6. Адвокат Пиневич Ксения
84 ответов
6 благодарностей
7. Жихарев Ярослав
59 ответов
20 благодарностей
8. Чигринец Надежда
40 ответов
16 благодарностей
9. Сергей Магонов
22 ответов
2881 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
10. Тарасевич Ольга Владимировна
19 ответов
2 благодарностей
 
Все юристы (1055)






Вопросы, на которые поступил ответ:

293354Людмила20.02.19 в 22:26
293403Смирно Натал...20.02.19 в 20:06
293400Алла20.02.19 в 20:05
293404Смирно Натал...20.02.19 в 20:05
293389Филатова Гал...20.02.19 в 19:31
293393Наталья Панк...20.02.19 в 19:23
293405Гапоненко На...20.02.19 в 19:22
293401Вероника20.02.19 в 18:39
293395оксана20.02.19 в 18:17
293379Галина20.02.19 в 18:16












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы