|
|
| Вопрос № 172727
|
Опубликовано 14.03.2013 в 00:57
|
 |
| |
транслитерация фамилии в соответствии с написанием в советском загранпаспорте
Здравствуйте, скажите пожалуйста, хочу обменять мой советский паспорт на белорусский (белорусское гражданство уже подтверждено). В моем советском загранпаспорте транслитерация моей фамилии Leoussenko (Леусенко). Имею ли я право на эту транслитерацию в моем белорусском паспорте или же автоматически транслитерация на английский язык (Leusenko). С уважением. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| Ответов: 1 |
Не имеете. В советстких загранпаспортах фамилии писались с французским транслитом, в белорусских -латиница Дмитрий :: 14.03.2013 в 01:06 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 14.03.2013 в 12:39
|
|
| |
Здравствуйте, скажите пожалуйста, хочу обменять мой советский паспорт на белорусский (белорусское гражданство уже подтверждено). В моем советском загранпаспорте транслитерация моей фамилии Leoussenko (Леусенко). Имею ли я право на эту транслитерацию в моем белорусском паспорте или же автоматически транслитерация на английский язык (Leusenko).Уточняю: я проживаю в Бельгии и у меня здесь родился ребенок у которого бельгийское гражданство, а у меня бельгиский вид на жительство в котором транслитерация как в советском загранпаспорте. По этой причине в белорусском паспорте должна быть такая же транслитерация.Вот что я нашла по этому поводу в интернете:"Не все знают, что один раз в жизни, указав вескую причину, человек может изменить транслитерацию в паспорте. Причем он может самостоятельно написать свои имя и фамилию латиницей. Но все же латинское написание не должно расходиться с оригинальным." - начальник отделения по гражданству и миграции ОВД администрации Ленинского района Татьяна Высоцкая (http://news.tut.by/society/327770.html). Спасибо. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| Ответов: 1 |
И как это влияет на предудыщий ответ? В статье речь идет об изменении транслита в белорусских паспортах, у вас изменения быть не может, поскольку это ваш первый белорусский паспорт (который, кстати, вы должны были получить лет 15-20 назад). На советские паспорта это не распространяется. Более того, на ваш взгляд, кто под кого должен подстраиваться, страна вашей гражданской принадлежности (Беларусь)или страна в которой у вас всего лишь вид на жительство (Бельгия)? Дмитрий :: 14.03.2013 в 16:05 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 14.03.2013 в 21:41
|
|
| |
Спасибо большое за Ваш ответ. Если я правильно Вас поняла, то я могу сначала получить мой первый белорусский паспорт с английским транслитом (Leusenko), а потом получить второй и изменить транслит на французкий (Leoussenko)? Ведь если у меня будет расхождение в написании в белорусском паспорте и в виде на жительство, то как я вернусь обратно в Бельгию (пересеку границу)? Спасибо. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| Ответов: 1 |
Вам уже отказали в выдаче паспорта с транслитом Leoussenko? Или вы просто раньше времени панику поднимаете? Дмитрий :: 15.03.2013 в 10:39 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 15.03.2013 в 12:37
|
|
| |
Еще раз большое спасибо за Вашу помощь. Моя сестра уже несколько раз была в ОГиМ (у нее есть от меня доверенность составленная в белорусском посольстве), ей говорят пусть приезжает, как компьютер переведет, так и напишем, а как переведет не говорят. Там же говорят: "Это не проблема поменять фамилию в виде на жительство" (откуда такая информация не понятно). В свидетельсте о рождении моего ребенка тоже конечно записано Leoussenko. Может это является достаточно веской причиной? Иначе как мне потом доказывать что это мой ребенок? Особенно на границе (при пересечении границы я должна иметь при себе свидетельство о рождении ребенка с апостилем). При другом написании в Европе я не буду считаться матерью своему ребенку - свидетельство о рождении мне точно менять не будут. Вы не подскажете, куда мне можно обратиться еще за помощью? Может обратится в вышестоящую организацию, объяснить ситуацию, может там пойдут на встречу? Спасибо. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| Ответов: 1 |
Меня терзают смутные сомнения, что по доверенности (без вашего личного участия) сестра этот вопрос не решит Дмитрий :: 16.03.2013 в 10:07 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 15.03.2013 в 12:50
|
|
| |
Еще раз большое спасибо за Вашу помощь. Моя сестра уже несколько раз была в ОГиМ (у нее есть от меня доверенность составленная в белорусском посольстве), ей говорят пусть приезжает, как компьютер переведет, так и напишем, а как переведет не говорят. Там же говорят: "Это не проблема поменять фамилию в виде на жительство" (откуда такая информация не понятно). В свидетельсте о рождении моего ребенка тоже конечно записано Leoussenko. Может это является достаточно веской причиной? Иначе как мне потом доказывать что это мой ребенок? Особенно на границе (при пересечении границы я должна иметь при себе свидетельство о рождении ребенка с апостилем). При другом написании в Европе я не буду считаться матерью своему ребенку - свидетельство о рождении мне точно менять не будут. Вы не подскажете, куда мне можно обратиться еще за помощью? Может обратится в вышестоящую организацию, объяснить ситуацию, может там пойдут на встречу? Спасибо. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 15.03.2013 в 12:55
|
|
| |
Еще раз большое спасибо за Вашу помощь. Моя сестра уже несколько раз была в ОГиМ (у нее есть от меня доверенность составленная в белорусском посольстве), ей говорят пусть приезжает, как компьютер переведет, так и напишем, а как переведет не говорят. Там же говорят: "Это не проблема поменять фамилию в виде на жительство" (откуда такая информация не понятно). В свидетельсте о рождении моего ребенка тоже конечно записано Leoussenko. Может это является достаточно веской причиной? Иначе как мне потом доказывать что это мой ребенок? Особенно на границе (при пересечении границы я должна иметь при себе свидетельство о рождении ребенка с апостилем). При другом написании в Европе я не буду считаться матерью своему ребенку - свидетельство о рождении мне точно менять не будут. Вы не подскажете, куда мне можно обратиться еще за помощью? Может обратится в вышестоящую организацию, объяснить ситуацию, может там пойдут на встречу? Спасибо. Анна Леусенко Анна :: Ойпен
|
| |
| Вопрос № 172601
|
Опубликовано 12.03.2013 в 22:09
|
|
| |
Нужна ли регистрация гражданина РФ на территории страны?
Здравствуйте, у меня такой вот вопрос. Следует ли регистрировать гражданина РФ, который приехал в гости? Время нахождения на территории Белоруссии планируется около месяца. Протько Денис :: Минск
|
| Ответов: 2 |
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ20 января 2006 г. № 73Об утверждении Правил пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь10. Иностранцы, прибывшие в Республику Беларусь (кроме иностранцев, не подлежащих регистрации в соответствии с Законом), в течение пяти суток, за исключением выходных дней, государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, обязаны зарегистрироваться в Министерстве иностранных дел, или органе внутренних дел, или гостинице, или санаторно-курортной и оздоровительной организациях (далее – орган регистрации) по месту фактического временного пребывания на основании заявления о регистрации согласно приложению 1 или письменного ходатайства принимающей организации по форме согласно приложению 2.Правда нашел и такое.Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Беларусь об обеспечении равных прав граждан РФ и РБ на свободу передвижения, выбор места пребыва... Подробнее
Максим Р. :: 13.03.2013 в 00:05 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
До 30 суток с даты въезда - без регистрации, больше - регистрация обязательна Дмитрий :: 13.03.2013 в 02:14 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Вопрос № 172560
|
Опубликовано 12.03.2013 в 16:16
|
|
| |
Трудоустройство гражданина РФ в Минске
Добрый день! У меня такой вопрос: Я гражданка России, хочу устроиться на работу в г. Минск. Так как я собираюсь 'пребывать в РБ' больше 90 дней, сооветственно мне нужна регистрация по месту пребывания (она до трех месяцев,как я понимаю?). 1. Сможет ли работодатель заключить со мной трудовой договор на год, если у меня будет трехмесячная регистрация? 2.Для того,чтобы оформить временную регистрацию на год, нужны какие-то основания? (трудовой договор?) Яна :: Минск
|
| |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 12.03.2013 в 19:31
|
|
| |
По субъективным причинам вид на жительство оформлять пока не буду.Из ваших слов я поняла,что для работодателя не важно, 'какой продолжительности' у меня регистрация? то есть я могу каждые три месяца продлять ее и с юридической стороны, работодатель может заключить со мной контракт на год, если у меня есть регистрация на три месяца? Насчет того,что регистрация не требуется - в отделе кадров в любом случае потребуют какую-нибудь регистрцию. Яна :: Минск
|
| Ответов: 1 |
Неверно. Трудоустройство никак не связано с наличием или отсутсвтием регистрации. Для трудоусстройства необходим паспорт и др. документы, указанные в ст. 26 Трудового кодекса. Другое дело, что поскольку Вы иностранец, то Ваше пребывание без регистрации допустимо только в течение 30 дней, далее должны зарегистрироваться в ОВД. Но в любом случае легально таким образом можете находится не более чем 90 дн в течение каледнарного года. Если предполагается более длительное пребывание, то необходимо: а) либо разрешение на временное пребывание б) либо разрешение на постоянное проживание (вид на жительство). Повторюсь, что факт трудоустройства никак не связан с наличием/отсутсвием данных разрешений, т.к. трудоустроиться Вы можете и в течение 1-го дня Адвокат Колтунович Павел +375296253244 :: 12.03.2013 в 19:43 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 12.03.2013 в 17:26
|
|
| |
Документы для регистрации по месту жительства необходимы в обязательном порядке? Возможно ли оставить пустой паспорт без постоянной регистрации? Горунов Дмитрий :: Минск
|
| |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
109 пользователей на сайте 
