В следующем году собираюсь поступать в российский ВУЗ. Данный ВУЗ требует подтверждения моего белорусского диплома о высшем образовании. В настоящий момент собираю необходимый пакет документов. Мой диплом представляет собой двуязычный документ (на русском и белорусском языке). Выписка из зачетной ведомости на белорусском языке, и, естественно, требует перевода на русский язык. Стоимость услуги нотариальной конторы по переводу составляет 62.000 белорусских рублей. Вопрос 1: Может ли нотариальная контора заверить мой перевод на основе предъявленного оригинала выписки и взыскать оплату только за само заверение? Если нет, прошу объяснить почему, ввиду того, что у нас в стране два государственных языка (русский и белорусский), и перевод с белорусского на русский язык не может трактоваться как перевод на иностранный язык. Вопрос 2: Кто выполняет перевод в нотариальных конторах? Нотариусы или в штате имеется переводчик русского/белорусского языка? Вопрос 3: Несмотря на то, что диплом двуязычный, печать, проставленная на обеих частях документа, на белорусском языке. Получается, что нужно выполнить перевод печати? В чем смысл двуязычности документа и признания равноправия двух языков? Хотелось бы узнать мнение специалиста по этой ситуации. Заранее благодарна, Голубева Светлана

Голубева Светлана :: Мозырь

Документы, собираемые мной, действительно необходимы для нострификации диплома о высшем образовании. Вчера нотариус подтвердил, что может заверить мой перевод с белорусского на русский язык с взысканием госпошлины в размере 62.000 бел. рублей (запись об изучении белорусского и русского языков имеется). За заверение моего перевода печати на дипломе на русский язык плюс еще 62.000 бел. рублей. Печать белорусского нотариуса на заверенных документах на русском языке, надеюсь, что не придется переводить русский штамп белорусского нотариуса на русский язык. Что касается заверение перевода, то в Приказе от 9 января 1997 № 15 Министерства общего и профессионального образования РФ действительно сказано, что "заверение перевода осуществляется, как правило, российским нотариусом, посольством (консульством) Российской Федерации в стране, в которой выдан документ об образовании. В отдельных случаях может быть предъявлен перевод, выполненный посольством (консульством) России того государства, на территории которого выдан документ об образовании...". Мой случай не подпадает ни под один из двух вариантов. Что посоветуете, перевод еще не заверен нотариально? Заранее благодарна.

Голубева Светлана :: Мозырь

Нотариус мою подпись как переводчика не заверил, мотивировав тем, что я не являюсь зарегистрированным переводчиком, и что в дипломе не сказано, что у меня специальность "Белорусский и русский язык" (у меня диплом с отличием по специальности "Русский язык и литература с дополнительной специальностью "Английский язык" и более того, я работаю переводчиком, но с английского на русский). А когда я спросила, есть ли переводчик белорусского/русского языка в их нотариальной конторе, мне ответили - нет, но они изучали белорусский язык в школе и могут заверить перевод, сделанный мной (за 62.000 белорусских рублей, естественно). Вот такая правда жизни.

Голубева Светлана :: Мозырь

Нотариус отказался ехать в Шервуд, но запрос в Министерство Юстиции я все-таки отправила.

Голубева Светлана :: Мозырь

Часть документов заверена белорусским нотаиусом с записью и штампом нотариуса на русском языке, и при их предъявлении в России не потребовали повторного заверения у российского нотариуса.

Голубева Светлана :: Мозырь

Заключен договор безвозмездного пользования с ИП по использованию автомобиля, принадлежащего физическому лицу. Данное физическое лицо является работником данного ИП. Ведутся путевые листы и списывается топливо в пределах норм. Автомобиль используется в рабочее время данным физическим лицом, но в служебных целях. Правомерно ли будет использование данного автомобиля в личных целях физического лица и не в рабочее время. Если возможно, то как правильно указать в договоре время, когда может использоваться автомобиль в служебных целях, а когда в личных целях.

Якушевич Татьяна :: Пинск

Скажите можно ли договор безвозмездного пользования заключить ИП с ИП, с указанием времени аренды автомобиля. В продолжении вопроса 15942.

Якушевич Татьяна :: Пинск

Ситуация такова: ИП, владелец автомобиля, дает его в безвозмездное пользование другому ИП. Другой ИП использует данный автомобиль в служебных целях и для перевозки материалов и продукции, причем сам несет затраты по топливу и текущему ремонту. Как поступить в данной ситуации?

Якушевич Татьяна :: Пинск

Уважаемые юристы, подскажите: если Указ был подписан Президентом 22 ноября 2007 года, значит ли это, что он с этого же дня и вступает в действие? Спасибо.

Елена :: Минск

При поступлении в вуз был сдан аттестат о среднем образовании. После полугода обучения мною было написано заявление о невозможности продолжать обучение в связи с отсутствием денежных средств (обучение было на платной основе). Был приказ об отчислении, но аттестат даже спустя 5 лет мне до сих пор не выдали на руки, аргументируя это тем, что осталась задолженность перед вузом и это имеет прямое отношение к выдаче аттестата. Пожалуйста, подскажите, на какие статьи в законодательстве я могу сослаться, чтобы доказать право на возврат аттестата без погашения суммы задолженности?

Сорокина Анна :: Набережные Челны

Здравствуйте,У меня проблема: украли мой паспорт (подозрение на бывшего мужа). Обратилась в ЖЭС к паспортистке, чтобы сделать новый паспорт, но там мне отказали, так как имеется большая задолженность по квартплате (это отдельная история, так как в квартире прописан бывший муж, между нами возник конфликт по уплате коммунальных платежей и алиментов). Я хочу обратиться за помощью в суд. Сама погасить долг я не могу, нет средств. Но так как паспорта у меня нет, я не могу сейчас обратиться в суд. В результате-заколдованный круг!!! Нет паспорта - нет заявления в суд, задолженность растет и дальше (тем более что еще и ЖЭС насчитывает огромную пеню за неуплату). Я воспитываю одна 2-х сыновей, материально мне очень тяжело, родных нет, помочь некому. У меня вопрос: Правомерны ли действия работников ЖЭС? Очень надеюсь на Вашу помощь, я в отчаянии. Что мне делать? Куда обратиться? Заранее благодарю Вас. С уважением, Людмила.

Людмила :: Минск