|
|
| Вопрос № 236007 |
Опубликовано 20.07.2015 в 21:37
|
 |
| |
Кто и в какой стране должен заверять Документы для ЗАГСа при регистрации брака с иностранцем?
Здравствуйте. Дочь собирается замуж за иностранца. Заказаны справки о безбрачии и на них поставлен апостиль. Подскажите, для подачи в ЗАГС также требуются нотариально заверенные переведенные на русский язык паспорт и справка на вид жительства. На паспорт апостиль не ставиться, и после регистрации в ОВИР нотариусы берутся его перевести и заверить. А как быть со справкой на вид жительства? 1) Можно привести оригинал без апостиля или нужна копия документа, заверенная апостилем? 2)Если иностранец имеет двойное гражданство, сколько паспортов надо предоставлять в ЗАГС? Один, по которому въезжаешь с отметкой ОВИРа или оба? Кроме того хотелось бы уточнить: 3) справки о безбрачии должны быть действительны на момент подачи документов или на момент регистрации? Первый зам. нач. управления юстиции Мингорисполкома отвечая на вопросы в 2013 году сказала "на момент подачи", в ЗАГСе - на момент подачи, а во дворце бракосочетания-на момент регистрации. А на самом деле? Пожалуйста, помогите. Коваленко Алла Георгиевна :: Минск пр. рокоссовского 60 к 1 кв 103
|
Ключевые слова: апостиль и справки |
| Ответов: 1 |
Что такое "справка на вид жительства", я не знаю и даже не могу догадаться. Попробуйте описать этот документ другими словами, тогда попробуем дать ответ относительно его. По паспорту: делается перевод страниц(ы) с установочными данными у нотариального переводчика, и ее копия. Подпись переводчика удостоверяется нотариально, перевод скрепляется с копией. Такая же процедура с другими персональными документами - водительским удостоверением и т.п. 1. Это вообще о чем вопрос, о каком документе? 2. Паспорт, по которому он въехал в Республику Беларусь. ОВИРов в стране нет уже лет двадцать. 3. Исходя из назначения документа - на момент регистрации брака. Потому как юридическое значение имеет не факт принятия заявления о регистрации брака, но совершение акта гражданского состояния - заключения брака, и оно должно совершатся на основании действительных документов. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Сергей Магонов :: 21.07.2015 в 00:48 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 21.07.2015 в 10:46
|
|
| |
Сергей, спасибо за оперативность дело в том, что дочь собралась замуж за иностранца. Он гражданин ЮАР и Швейцарии, живет в Германии. Собрали справки о безбрачии и поставили апостиль. Нотариально заверенные переводы будут. 1)Справка о безбрачии из ЮАР получена в мае, а дата на ней 18.02.2015г, т.е она действительна до 18.08.2015г. До этой даты надо подать документы в ЗАГС или уже зарегистрировать брак. 2). При пробном посещении ЗАГСа нам сказали, что если три справки о безбрачии, то необходимо предоставить и 2 нотариально заверенных и переведенных паспорта (Швейцарии и ЮАР) и копию "вида на жительство" из Германии. Что сделать это можно за 3 дня в Минске, предоставив оригиналы документов. По крайней мере так мы поняли. Однако в бюро перевода ответили, что из Германии нужен не "вид на жительство" (оригинал) вместо паспорта, а его копия с апостилем. Запутались окончательно. Въезжать жених будет по паспорту Швейцарии, штамп регистрации будет стоять там же. Может достаточно только Швейцарского паспорта для ЗАГСа? Возможно в панике что-то не так объясняю, тогда просто перечислите с какими документами и до какой даты мы должны попасть в ЗАГС. Спасибо. Коваленко Алла Георгиевна :: Минск
|
| Ответов: 1 |
1. По моему мнению (см. первый ответ) - зарегистрировать брак. 2. А обязательно было все паспорта в ЗАГСе показывать ? Я бы показал один, по которому иностранец въехал, и к нему - справку о безбрачии. Вид на жительство можно и не показывать, если есть возможность (иногда необходимо показать). Вид на жительство переводится так же ,как паспорт - к переводу пришивается копия. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Сергей Магонов :: 24.07.2015 в 00:14 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
74 пользователя на сайте 
Версия для печати
