|
|
| Вопрос № 170399
|
Опубликовано 18.02.2013 в 16:32
|
 |
| |
Нужен ли нотариально-заверенный перевод счёт-справок из-за границы для предоставления в налоговую?
Здравствуйте! ИП покупает б/у автомобили за границей (Литва, Америка, Германия) и продаёт их в РБ. Интересует, нужно ли делать официально- заверенный нотариальный перевод на русский язык договоров купли-продажи, счёт-справок при покупке авто за границей (требует налоговая при проведении проверки)? Если да, то на основании какого законодательного акта? Какие штрафы за такое нарушение предусмотрены при проверке в налоговой? Спасибо! Сергей :: Гродно
|
| Ответов: 2 |
Исправил ответ. Документы, представляемые в налоговые органы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен Белорусской торгово-промышленной палатой (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом). Сергей Магонов :: 18.02.2013 в 16:34 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
Здравствуйте!Про обязанность перевода для нужд налоговой инспекции нигде не сказано. К тому же, правовые отношения между вами не являются цивильными. Они подчинённые, административные, поэтому государственный орган (как, например, и суд в деле с участием иностранца не владеющим языком) мог бы сделать перевод сам. Адвокат в Литве и Беларуси :: 18.02.2013 в 20:51 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 18.02.2013 в 17:09
|
|
| |
Так всё-таки нужен перевод, получается? А где об этом почитать, на основании чего(ведь там в счёт-справках и так всё понятно: название авто, реквизиты продавца и покупателя, стоимость)? Какой штраф предусмотрен за отсутствие переводов при проведении налоговой проверки? Сергей :: Гродно
|
| Ответов: 1 |
ст. 22 Налогового кодекса Республики Беларусь (Общая часть).
По ответственности, возможно, Статья 13.8. КоАП
1. Непредставление в установленный срок плательщиком, налоговым агентом, иным лицом в налоговый орган документов и иных сведений, которые они обязаны представлять в соответствии с налоговым законодательством или по запросу налогового органа для осуществления налогового контроля, в том числе совершенное должностным лицом юридического лица или индивидуальным предпринимателем, - влечет наложение штрафа в размере двух базовых величин с увеличением его на одну базовую величину за каждые три календарных дня просрочки представления документов и иных сведений, но не более тридцати базовых величин. 2. Представление плательщиком, налоговым агентом, иным лицом в налоговый орган документов и иных сведений, которые они обязаны представлять в соответствии с налоговым законодательством или по запросу налогового органа для осуществления налогового контроля, содержащих недостоверные данные, в ... Подробнее
Костюк Катерина юрист +37529 631 80 09 :: 18.02.2013 в 17:18 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 18.02.2013 в 22:02
|
|
| |
"Документы, представляемые в налоговые органы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен Белорусской торгово-промышленной палатой (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом)." Извините за настойчивость, а где это написано (Налоговый кодекс или что-либо другое)? Неужели нет вариантов, получается - либо переводить, либо платить штраф, а третьего не дано? Сергей :: Гродно
|
| Ответов: 1 |
Это ч.1.15 п. 1(1) ст. 22 Налогового кодекса РБ Общая часть, коллега во втором ответе ссылалась на нее. Получается, переводить. Причем, если раньше можно было перевод заверить просто подписью переводчика или даже выполнить его самостоятельно, то теперь - только нотариальное удостоверение или БелТПП. Сергей Магонов :: 18.02.2013 в 22:05 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Вопрос № 170414
|
Опубликовано 18.02.2013 в 17:33
|
|
| |
Платится ли налог при продаже доли в ООО?
Собираюсь продать свою долю в ООО. Должен ли я платить налог на сумму, полученную в оплату моей доли? Петренко Сергей :: Минск
|
| |
| Вопрос № 170393
|
Опубликовано 18.02.2013 в 15:45
|
|
| |
привлечение ИП зятя
Подскажите пожалуйста, что необходимо платить моему тестю (в фонд фсзн или ещё что) если он является ИП, за то, что он будет привлекать меня (зятя) к своей деятельности? Нефёдов Вадим :: Новополоцк
|
| Ответов: 1 |
Ничего не нужно платить. ИП не имеет права привлекать зятя, зять не является близким родственником. Дмитрий :: 18.02.2013 в 18:18 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Вопрос № 170196
|
Опубликовано 16.02.2013 в 01:03
|
|
| |
Можно ли вернуть часть стоимости незаконной услуги?
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, советом. В середине января мне была оказаны ритуальные услуги по организации похорон моего родственника человеком, представившимся представителем бюро ритуальных услуг. Он дал мне визитку, где был только перечень услуг его бюро и его сотовый телефон. Затем он показал альбом с фотографиями ритуальных принадлежностей и я выбрал некоторые из них. Цены за эти принадлежности в альбоме не были указаны и он сообщил их мне на словах. Затем он на бумажке подсчитал стоимость услуг его бюро плюс стоимость ритуальных принадлежностей и объявил мне окончательную сумму. Поскольку в этот момент я находился в стрессовом состоянии, то не смог адекватно оценить величину этой суммы. На следующий день, после похорон, я, находясь все в таком же состоянии, заплатил ему всю сумму. Никаких чеков и договоров, кроме листа бумаги с перечислением услуг и цен на них у меня не осталось.По прошествии двух недель, придя в себя, я осознал, что сумма, заплаченная мной, была слишком велика и никак не соответствовала оказанным (к тому же некачественно) услугам. Местонахождение и реквизиты бюро мне неизвестны. Могу ли я сейчас что-нибудь сделать для возвращения мне части этой суммы и есть ли смысл обращаться в правоохранительные органы (и какие именно)? Бирюков Владимир :: Минск
|
| Ответов: 1 |
Нет, смысла обращаться в правоохранительные органы нет никакого. У вас нет ни единого доказательства о том, что услуга вам была оказана именно этим бюро. Да, у вас есть визитка, да есть перечень услуг, но доказать, что они оказали вам какую-то услугу не возможно. Качкова Елена :: 16.02.2013 в 19:37 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 18.02.2013 в 00:53
|
|
| |
А если есть записи разговоров и номера машин, образцы почерка, точно известны места, где это все происходит? И если, всё-таки, обращаться, то в какие правоохранительные органы? Спасибо. Бирюков Владимир :: Минск
|
| Ответов: 1 |
Попробуйте написать в милицию, но шансов на мой взгляд нет. Записи разговоров не будут являться допустимым доказательством. Качкова Елена :: 19.02.2013 в 11:15 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Вопрос № 170319
|
Опубликовано 17.02.2013 в 22:25
|
|
| |
Имеет ли мать работать безвозмездно у дочери ИП
Дочь оформила ИП. Может ли мать инвалид третьей группы работать у неё безвозмездно. Нужно ли становиться матери на учет в Белгосстрах и ФСЗН. шуманская наталья :: слуцк
|
| Ответов: 3 |
Может. Это семейный бизнес. И Ваша инвалидность не будет служить препятствием в помощи дочери. Адвокат в Литве и Беларуси :: 17.02.2013 в 22:38 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
Вознаграждение за труд – одна из особенностей трудовых отношений. Безвозмездно работать – нельзя, платить зарплату – обязанность нанимателя (любого). Лена Юдина :: 17.02.2013 в 23:17 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
Работать может, но оформление трудового договора обязательно. Понимаю, что это Ваша мать и т.п. вещи, но платить нужно. На сколько я помню, то только ЗСН нужно перечислять, Белгосстрах не нужно. Максим Р. :: 18.02.2013 в 00:25 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 18.02.2013 в 00:03
|
|
| |
Дочь ИП мать инвалид третьей группы работает у неё. Нужно ли матери становиться на учёт в Белгосстрах и в ФСЗН. шуманская наталья :: слуцк
|
| Ответов: 1 |
Ей самой на учет не нужно никакой становиться, по идее у нее должна быть уже и так карточка ФЗСН. Придете к инспектору в ФЗСН Вам полностью подробно все объяснят. Максим Р. :: 18.02.2013 в 00:29 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
98 пользователей на сайте 
