|
|
| Вопрос № 149366 |
Опубликовано 26.05.2012 в 13:18
|
 |
| |
правомерны ли действия работника загса?
Скажите пожалуйста . Мы хотели подать заявление в загс в Орше с гражданином германии и унас потребовали обязательное присутствие переводчика . Правомерны ли эти действия ? Я услышала это впервые . Спасибо . Очень нужен ответ . Наталия Акулова :: Орша
|
Ключевые слова: заключение брака с иностранным гражданином |
| Ответов: 1 |
переводчик нужен, если немец не владеет русским языком. Если так, то присутствие переводчика даже логично, а то где гарантия, что немец вообще вкурсе какую юридически ЗНАЧИМУЮ процедуру он пришел в это непонятное здание и к непонятной тетеньке совершать. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Шепитько Виталий :: 26.05.2012 в 13:59 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 27.05.2012 в 09:09
|
|
| |
Требовать переводчика логично , но это не значит обязательное присутствие , тем более , перед тем как пойти в загс требуется разрешение на брак , которое предоставляется в немецком загсе , а там уж точно идёт разговор на немецком . На сайте немецкого посольства дан перечень документов для регистрации брака в РБ и написано , что присутствие переводчика по желанию . Хотелось бы очень узнать номер нормативного документа , в котором указано обязательное присутствие переводчика .Тем более , что есть знакомые , которые регистрировали браки с гражданами Греции и Франции и никто не просил предоставить переводчика. Спасибо . Акулова Наталия :: Орша
|
| Ответов: 1 |
работник загса обязан спросить о согласии немца на вступление в брак и зарегистрировать брак только в случае согласия обоиъ брачующихся. Если немец не понимает вопроса, а работник не знает ответа, как он может зарегистрировать?. Более того. Немец имеет формальное основание признать брак недействительным, заявив, что не понял, что спросили. или что ответил, "да, я не согласен", даже, если в немецком посольстве говорил иначе. Так что не ищите нормативного актиа, а заключайте крепкий брак. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Свидерский Эдуард :: 27.05.2012 в 14:55 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
124 пользователя на сайте 
Версия для печати
