|
|
| Вопрос № 133500 |
Опубликовано 30.11.2011 в 13:08
|
 |
| |
Возможно ли вернуть материальные затраты, понесённые в связи с неправильно выполненной работой фирмы?
Здравствуйте. Я обращалась в переводческую фирму "Гильдия профессиональных переводчиков", чтобы сделать перевод моих документов об образовании (диплом о школьном базовом образовании и диплом о среднем специальном)на чешский язык для дальнейшего заверения нотариусом и подачи на нострификацию в Чехию. Но, когда я приехала в Чехию, обнаружилось что документы переведены неправильно( вместо "колледж" написано "ВУЗ"). Мне пришлось идти к чешскому переводчику, затем нотариусу, дополнительно оплачивать несколько дней в гостинице. За перевод и заверение я заплатила примерно в 5 раз больше, чем в Беларуси. Скажите, возможно ли чтобы фирма выплатила эти затраты? Или они должны выплать деньги лишь за неправильный перевод? Спасибо Урбанович Диана :: Минск
|
Ключевые слова: докуиенты об образовании, нострификация в чехии |
| Ответов: 1 |
Если Вы сможете доказать, что именно из-за неправильного перевода были вынуждены несколько дней пробыть в Чехии (т.е. не смогли там выполнить срочный перевод и удостоверение за 1 день), можете вести речь, что именно неправильным переводом Вам причинены такие убытки. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
ВАШ АДВОКАТ vashadvokat.by :: 30.11.2011 в 13:20 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
| Дополнительный вопрос |
Опубликовано 30.11.2011 в 22:44
|
|
| |
Могу ли я требовать от фирмы возмещение оплаты за перевод, сделанный в Чехии заново тех же документов? Чешский чек об оплате за перевод имеется. Урбанович Диана :: Минск
|
| Ответов: 1 |
убытками являются все понесенные расходы, связанные с устранением ошибок и несоответствий качества оказанной услуги. поэтому, по нашему мнению, возможно выдвижение требований об оплате виновной стороной расходов по повторному переводу, услуги нотариуса, проживание - если изначально оно не предополагалось. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет
Общество защиты потребителей :: 01.12.2011 в 15:37 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить |
| | |
|
|
|
Вопросы, на которые поступил ответ:
|
88 пользователей на сайте 
Версия для печати
