Имеют ли право работники ЗАГСА отказать мне о проставлении штампа о регистрации брака

Здравствуйте.Я гражданка РБ,прописана в г.Бресте РБ. 19.07.2013г был зарегистрирован брак между мной и гражданином РФ, жителем г.Смоленска. Регистрация брака проходила на территории Чешской Республики в г.Прага. Свидетельство о заключении брака состоит из двух листов- 1-лист на чешском языке, 2-й -на русском языке. Два листа сшиты и скреплены печатью переводчика языка чешского. русского и украинского, назначенный решением Краевого суда в Праге от 14,10,1999, под №4036/99.Документы получены 29 июля 2013г на почте. Есть пометка о получении конверта.Вопрос. В ЗАГСЕ г.Бреста отказывают ставить отметку в паспорте о заключении брака и требуют еще один перевод с чешского на русский, но уже подпись белорусского переводчика должна быть заверена нотариально в РБ. Также говорят, что они поставят штамп не только при наличии еще одного перевода, но и надо уложится в срок до 19 августа 2013г, т.е. в течении месяца с момента регистрации брака.Хотя нами документ был получен только 29 июля 2013г.На сколько правы сотрудники ЗАГСА? В паспортном столе (мы обратились туда по поводу документов для смены паспорта на фамилию мужа) нам сказали, что для штампа о регистрации брака присланного свидетельства с переводом на русский достаточно и на срок в один месяц они не должны смотреть. В ЗАГСЕ же говорят, что по прошествии 1 месяца паспорт будет считаться недействительным и поэтому если я не успею в месячный срок, то замену паспорта и проставление штампа о регистрации брака уже дело паспортного стола. Получается замкнутый круг! и вот еще по этому вопросу нам прислали из Чехии, разъяснения из консульсва.ДЕНЬ ДОБРЫЙ! Ребята, мы в курсе, что в последнее время в республике РБ признают документы, заверенные только от белорусских переводчиков и нотариусов. Спорить с ними можно и нужно, но никто из молодоженов не хочет... Потому что очень сложно судиться с бюрократической системой в РБ. Такой же двусторонний договор, как я Вам выслала между РФ и ЧР, есть и между РБ и и ЧР. и УКР и ЧР / после распада СССР, РФ, РБ и УКР стали правопреемниками двустороннего договора межу ССССР и Чешской республикой.Нужно запросить его в Министерстве иностранных дел в Минске. Где также есть пункт о принятии документов без особых заверений. Мы же в Чехии все сканы документов брали от Лены из РБ без дополнительных заверений у нотариусов. «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения …» Поэтому мы и поясняем про права судебного присяжного переводчика: Пояснение: Перевод свидетельства о браке осуществлен СУДЕБНЫМ присяжным переводчиком./ Судебный присяжный переводчик - уполномоченное лицо в пределах своей компетенции имеет право: переводить документы с чешского языка на русский язык по установленной форме, заверять переводы документов , скреплять документы своей официальной печатью . Но, еще раз подчеркиваю, что в РБ своя трактовка. И, они настаивают заверять все документы для того, чтобы их принимали во всех государственных учреждениях у белорусского нотариуса. С уважением, Рая МаринкоК слову сказать, мой муж спокойно поставил штамп о заключении брака со мной у себя в РФ, и присланного оригинала свидетельства в ЗАГСЕ РФ было достаточно, как и сказали нам работники Чехии.

Никулина Татьяна Валентиновна :: Брест

Ключевые слова: Чехия. граждане РФ и РБ, сроки, регистрация брака

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста еще раз по такому вопросу.Я-гражданка РБ и мой уже муж гражданин РФ зарегистрировали наш брак в Чехии в г.Прага. Я уже получила ответ от вас ранее, что для того чтобы у нас взять фамилию мужа и поменять паспорт с проставлением штампа о регистрации брака в нем, нам нужно сделать перевод именно у нас в Белоруссии с заверением нотариально подписи переводчика. Когда мы пошли к нотариусу, то он стал требовать от нас проставление апостиля на оригинале свидетельства о регистрации.Но я читала, что апостиль у нас уже не требуется. Подскажите пожалуйста как на самом деле у нас Белорусском законодательстве трактуется этот вопрос, и если не требуется, то дайте пожалуйста ссылку на документ, чтобы я могла разговаривать с нотариусом с ссылкой на закон. Спасибо вам большое за помощь.С уважением, Татьяна.

Никулина Татьяна :: г.Брест

Похожие вопросы:

Вопрос № 327566: Можно ли признать брак зарегистрированным?

Вопрос № 292004: Апостиль на справку о семейном положении РФ

Вопрос № 290023: Заключение брака с гражданином Украины

Вопрос № 286067: регистрация брака иностранца

Вопрос № 281367: Какие документы нужны для регистрации брака в Беларуси при наличии паспорта серии РР ?