Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   95 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 182583
 Всего ответов: 206390
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
амнистия лицензия регистрация имущество наследство декретный отпуск право недвижимость оформление документов увольнение права общежитие продажа выселение квартира иск приватизация сроки отпуск гражданство налоги контракт льготы алименты раздел брак аренда ип ребенок отработка армия пособие кредит суд долг компенсация зарплата очередь молодой специалист развод договор молодая семья оплата документы прописка беременность оформление распределение раздел имущества жилье налог строительство льготный кредит работа











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 96140 Опубликовано 14.10.2010 в 16:39

Как быть,если фамилия ребенка,рожденного за границей переведена и записана иначе?

Добрый день! Я имею гражданство РБ,временно проживаю в Польше ,где родила в сентябре ребенка. Чтоб зарегистрировать дочку потребовали их польский перевод нашего свидетельства о браке.(не смотря на то,что мы имели перевод на польский язык,сделанный в Минске)После перевода мы в замешательстве... Наши фамилии были переведены вместе с остальным текстом! Получилось,что в бел.паспортах,в карте побыту я,муж и страший сын Kileyeva и соответственно Kileyeu,а после перевода Kiliejewa и Kiliejew-именно так и записали нашу дочку!!! Теперь все документы потянулись с таким вариантом! Карту временного пребывания дочке делают на этот вариант.Бел.паспорта у неё еще нет.На Беларуси,я так понимаю,будут так же руководствоваться польским вариантом,а как же нам быть на границе??? Могут ли возникнуть проблемы с различием фамилий,если у дочки в паспорте и в карте побыту будет другой вариант-польский, не такой как у нас? Перевод свид.о браке у нас на руках в двух вариантах-тот,который переводили в Беларуси,с правильными фамилиями и тот,который перевели поляки. Помогите разобраться что с этим делать. Спасибо.

Килеева Инесса :: Краков


Ключевые слова: оформление документов на ребенка, рожденного в рп

  Ответов: 1

Ничего не делать. В белорусском паспорте установочные данные на русском и белорусском языках (напишете так же как и в ваших), а латиницей напишете как в польском свидетельстве о рождении. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Дмитрий :: 14.10.2010 в 16:46 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=96140





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Сергей Иванович+375255186156=бесплатно
174 ответов
2728 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Осипова Виктория +375(29)1305050
158 ответов
69 благодарностей
3. Юридические услуги +375 44 5916390
96 ответов
38 благодарностей
4. Ладыга Иван Антонович
96 ответов
816 благодарностей
5. просто адвокат
82 ответов
404 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг
6. Бороненкова Веста
64 ответов
17 благодарностей
7. Сергей Магонов
56 ответов
2836 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
8. Кристина Марчук
42 ответов
484 благодарностей
9. Гадлевская Елена 80291694776 + вайбер
39 ответов
59 благодарностей
10. Дмитрий
36 ответов
830 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
 
Все юристы (970)






Вопросы, на которые поступил ответ:

267207Сергей23.05.17 в 23:34
267305Антонович юля23.05.17 в 21:59
267304Олег Алексан...23.05.17 в 21:20
267296Осиненко Юлия23.05.17 в 21:20
267294Фролова Настя23.05.17 в 20:47
267303Левкович Ант...23.05.17 в 19:47
267262Сергей23.05.17 в 17:32
267300Митрахович М...23.05.17 в 17:24
267275анастасия23.05.17 в 16:59
267293Надеюсь 23.05.17 в 16:49












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы