Обяжут ли переводить авторский (лицензионный) договор оформленный по закону Австралии?
Добрый день! Мне нужно объяснить в налоговой, что я получаю доход от использования объектов авторских прав, т.е. мне очень важно уплачивать налог в размере 12 процентов, как физ. лицу, а не проходить регистрацию ИПЯ стокер и работаю на стоках Envato Marketplace, таких graphicriver.net или themeforest.netСтоки Envato отличаются от всех стоков, которые мне известны одной деталью:Автор сам лицензиар и не имеет авторского договора со стоком. Автор в случае с Envato сам посредством лицензионных (авторских) договоров между ним и приобретателями лицензий реализует права на использование своих продуктов и получает авторские вознаграждения от использования этих прав за вычетом вознаграждений для Envato за предоставление своей электронной площадки в интернете.т. е. я являюсь лицензиаром (правообладателем и само-собой автором), а приобретатель прав на использование моих продуктов творчества посредством лицензии (лицензионного договора) является лицензиатом.Это соответсвует п.1 статьи 45 Закона об авторском праве и смежных правах.Сайты, предоставляемые мне компанией Envato, являются он-лайн средством, которое позволяет мне продавать Продукцию (выдавать лицензии на использование Продукции). Под продукцией понимаются веб-шаблоны, фотографии, фонотечная музыка, аудио эффекты и прочие формы готового содержания в форме креативных цифровых компьютерных файлов. С Envato у меня публичный договор с акцептом по использованию сайтов Envato и я уполномочиваю Envato зачислять в мою Книгу учета Члена любые суммы, причитающиеся мне в связи с продажей моей Продукции на Сайте (т. е. в связи с выдачей (реализацией) лицензии на использование Продукции), а также уполномочиваю получать и распределять вознаграждения и комиссии от моего имени. У Envato имеется несколько лицензий (лицензионных договоров) для различных объектов авторского права (для фотографий, иллюстраций, логотипов, дизайнов для маек и др. - всего их около 10-и)Вот одна из них: Regular License http://graphicriver.net/licenses/regularТакже в момент приобретения лицензии выдается Лицензионный сертификат, где отмечается дата и время ее приобретения, а также прописаны данные о ЛИЦЕНЗИАРЕ (Licensor's Author Username) и ЛИЦЕНЗИАТЕ (Licensee) и другая информация.Как только заказ от покупателя на Продукцию принят, и он оплачивает стоимость, он приобретает не эксклюзивную (или иначе «неисключительную») (non-exclusive license), непередаваемую лицензию на использование Продукции в соответствии с условиями лицензии, которую он приобретает;Тем самым по неисключительному лицензионному договору передаются неисключительные права. Итак, 1. ПИСЬМЕННАЯ форма договора соблюдена(пункт 7 статьи 44 Закона об авторском праве и смежных правах).2. Автор произведения - ЛИЦЕНЗИАР (пункт 1 статьи 45 Закона об авторском праве и смежных правах)Также в ЧС(публичный договор) с Envato имеется следующая информация:Законодательство Нового Южного Уэльса, Австралия регулирует данное ЧС (Членское соглашение). Компания Envato в лице всех своих сотрудников и Член (т. е. я, как автор) безотзывно и безоговорочно подчиняются исключительной юрисдикции судов Нового Южного Уэльса, Австралия. МОЙ ВОПРОС:Придется ли мне переводить лицензионные (авторские) договора, если в налоговой захотят очень подробно с ними разобраться или достаточно будет сказать, что все равно договор регулируется законом Австралии и есть еще статья 3 "Международные договоры" Закона об авторском праве и смежных правах, которая на нестыковки в законах поможет закрыть глаза? А спрашиваю я, потому что согласно п.2. статьи 45 Закона об авторском праве и смежных правах конкретные способы использования произведения должны быть прописаны в договоре.Они то прописаны, но договор на английском языке.Здесь подробнее о ситуации, но к просмотру необязательно http://files.step-m.ru/files/9675/_envato.zip Дмитриев Николай :: Минск
|
пользователей на сайте 
Версия для печати
