Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   53 пользователя на сайте
 Всего вопросов: 180828
 Всего ответов: 204280
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
оформление долг армия приватизация раздел строительство раздел имущества наследство оплата аренда распределение зарплата алименты молодой специалист отпуск регистрация жилье кредит квартира общежитие лицензия увольнение оформление документов выселение имущество ребенок развод гражданство пособие прописка ип амнистия документы иск декретный отпуск молодая семья налоги работа договор контракт сроки продажа брак права компенсация право очередь недвижимость льготы отработка беременность суд налог льготный кредит











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 118582 Опубликовано 16.05.2011 в 09:42

правильно ли переведена наша фамилия

Здравствуйте. У меня фамилия Григорьева, на латинице Hryhoryeva (когда я делала паспорт на латинице перевод делать не надо было, перевод я увидела, когда получила паспорт). У моей дочери точно такой же перевод. У мужа латиницей фамилия в паспорте Hryhoryeu. В апреле я делала дочке паспорт и при получении, работник милиции обратил мое внимание, на то, что у мужа в конце буква U, а у нас с ребенком VA. Так же в милиции сказали, что у нас могут быть проблемы с нотариусом, к примеру, т.к. у нас разные написания фамилии. До сих пор я думала, что фамилия мужа так переводится с белорусского. Паспорт дочери делала уже второй раз, ходили и к нотариусу, проблем до сих пор не было. Но теперь, я сомневаюсь, может работник милиции прав, а может и нет. Подскажите, пожалуйста, правильно ли переведена наша фамилия (на английском перевод Grigorieva) и надо ли моему мужу менять последнюю букву фамилии на V? заранее очень благодарна за ответ

Григорьева Катя :: Минск


Ключевые слова: паспорт гражданина рб. перевод или транслитерация фамилий и имен

  Ответов: 1

Латинская транскрипция вашей фамилии с белорусского языка Hryhoryeva,Hryhoryeu. Латинская транскрипция вашей фамилии с русского языка Grigorieva, Grigoriev. И то и то верно. Если написание в русском и белорусском языке ваших фамилий верно, то проблем у нотариуса не будет. По своему желанию вы можете изменить латинскую транскрипцию с русского языка на белорусский. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Гайсенок Надежда :: 16.05.2011 в 10:49 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=118582





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Юрист +375296253244 Vib +375298548837МТС
220 ответов
2908 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Осипова Виктория +375(29)1305050
183 ответов
36 благодарностей
3. Сергей Иванович
154 ответов
2671 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
4. Ладыга Иван Антонович
114 ответов
794 благодарностей
5. Гадлевская Елена 80291694776 + вайбер
81 ответов
55 благодарностей
6. Юридические услуги +375 44 5916390
65 ответов
22 благодарностей
7. Дмитрий
64 ответов
824 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
8. Наталья Шишло
56 ответов
672 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
9. Екатерина Строгина +375296881474 (велком
56 ответов
717 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг
10. Бороненкова Веста
41 ответов
3 благодарностей
 
Все юристы (959)






Вопросы, на которые поступил ответ:

264951Аношко Елена28.03.17 в 10:49
264841Зверь Петр28.03.17 в 10:39
264930Воронкович И...28.03.17 в 10:30
264942Александр Ан...28.03.17 в 08:11
264958Ангелина Суш...28.03.17 в 06:37
264962Акулич Павел28.03.17 в 06:30
264850Новикова Анж...28.03.17 в 06:27
264919Андрей28.03.17 в 06:16
264925Чецкая Юлия28.03.17 в 06:06
264929коваленко ва...28.03.17 в 05:57












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы