Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   127 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 178341
 Всего ответов: 201462
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
аренда долг регистрация отработка работа прописка гражданство декретный отпуск суд право оформление очередь распределение молодой специалист ип выселение компенсация наследство имущество общежитие сроки раздел имущества льготный кредит отпуск продажа молодая семья права налог приватизация развод армия льготы ребенок кредит раздел оформление документов оплата иск строительство зарплата пособие увольнение документы квартира амнистия недвижимость брак беременность договор лицензия жилье алименты контракт налоги











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 8495 Опубликовано 30.05.2007 в 13:55

Здравствуйте. Я приобрел лицензионный-локализованный диск с игрой Neverwinter Nights 2. После установки оказалось, что переведено на русский только титры и текст в диалогах, а сами диалоги (аудио) остались на английском. Я пошел в магазин и хотел вернуть диск, т.к. я не доволен его качеством. Я считаю, что если он локализован - то все должно быть локализовано и текст и звук. Полностью возвращать деньги продавец не захотел, но после долгих разговоров с продавцом мы договорились, что я возьму другую игру + разницу в деньгах. Прав ли он? Пошел ли он мне на встречу, что согласился поменять диск на другой? Игру переводила akella http://ru.akella.com/News.aspx?id=897. Меня задело 3 момента: 1. Компания гордо рапортует о завершении локализации заранее великого RPG-эпика Neverwinter Nights 2! 2. Каждая буква заботливо переведенных внутриигровых текстов, диалогов и названий выдержана в литературной и графической стилистике оригинала. 3. Отныне русский - государственный язык Забытых Королевств! На основании их подумал, что переведено все полность и звук и текст. Но если почитать внимательнее, то про звук тут вооще ничего не сказано. С моей стороны это какой то обман. Про звук не сказано, но при этом все типа локализовано. Как быть в такой ситуации? Правильно ли поступает akella умалчивая про то, что звук не переведен? Полный текст с сайта фирмы которая переводила игру: Компания гордо рапортует о завершении локализации заранее великого RPG-эпика Neverwinter Nights 2! Переведённая и адаптированная лучшими специалистами, игра появится на прилавках магазинов в самое ближайшее время. Кудесники из Obsidian сделали всё, чтобы традиционно сильные стороны Newerwinter Nights стали ещё более внушительными. Труженики в свою очередь делают не меньше, чтобы российские игроки встретили завтрашний день ролевых игр без задержек. На текущий момент игра проходит придирчивое тестирование, которое предшествует поступлению долгожданных дисков на прилавки магазинов. Уже сейчас локализаторам есть, чем похвастаться. Каждая буква заботливо переведенных внутриигровых текстов, диалогов и названий выдержана в литературной и графической стилистике оригинала. Меню и элементы игрового интерфейса предельно точно повторяют аналоги из английской версии. А обширное русскоязычное руководство пользователя, которое разместится на каждом лицензионном диске, поможет игроку ещё лучше сориентироваться в огромной вселенной Neverwinter Nights 2. Будущее жанра RPG будет с любовью расфасовано в аккуратные jewel-упаковки и быстро найдёт руки всех страждущих. И это ещё один повод дождаться скорого официального релиза. Отныне русский - государственный язык Забытых Королевств! Спасибо. Валерий.

Валерий :: Минск


  Ответов: 1

А Вы этот же текст отправьте в Акеллу, а потом расскажите что они Вам ответили. Вот потом и подумаем кинули Вас в Акелле или же в месте продажи диска. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Дмитрий Д. :: 30.05.2007 в 22:40 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=8495





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Юрист +375296253244 Vib +375298548837МТС
172 ответов
2874 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Сергей Иванович +375444897201 (велком)
151 ответов
2619 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
3. Сергей Магонов
121 ответов
2807 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
4. Ладыга Иван Антонович
121 ответов
761 благодарностей
5. Юридическая помощь +375445916390
118 ответов
73 благодарностей
6. Дмитрий
84 ответов
809 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
7. Наталья Шишло
84 ответов
658 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
8. Гадлевская Елена 80291694776 + вайбер
56 ответов
48 благодарностей
9. Юридические услуги +375 44 5916390
53 ответов
4 благодарностей
10. Екатерина Строгина
40 ответов
708 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг Пользователь находится сейчас на сайте
 
Все юристы (950)






Вопросы, на которые поступил ответ:

261727Костышина Ел...23.01.17 в 13:07
261150Шарко Анаста...23.01.17 в 13:04
261679Елена Жук23.01.17 в 13:00
261691Козлов Павел23.01.17 в 12:03
261730Татьяна23.01.17 в 12:02
261718денис птица23.01.17 в 11:43
261636Акулина Ольга23.01.17 в 11:40
261642Андрей23.01.17 в 11:36
261666Мария Деркач23.01.17 в 11:18
261675мирошкина23.01.17 в 11:08












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы