Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   94 пользователя на сайте
 Всего вопросов: 184619
 Всего ответов: 208781
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
очередь оформление продажа развод декретный отпуск прописка амнистия оплата документы регистрация выселение отработка армия налоги увольнение алименты сроки льготы наследство приватизация иск ип оформление документов распределение налог жилье работа молодая семья молодой специалист брак контракт кредит лицензия общежитие ребенок пособие гражданство компенсация недвижимость право имущество льготный кредит аренда отпуск долг квартира зарплата права раздел имущества строительство договор раздел суд беременность











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 58331 Опубликовано 20.10.2009 в 10:15

Апостиль с Италией

Подскажите пжл, нужен ли апостиль для итальянских документов, а именно - гигиенического сертификата, выданного санитарной итальянской службой? Или достаточно нотариально заверенной копии? наш нотариус для заверения перевода с итальянского на русский требует, чтобы стоял апостильспасибо

Разин Степан :: Минск


Ключевые слова: италия, апостиль

  Ответов: 2

Какой сертификат (о чем)? Если просто к товару, апостиль не нужен вообще, равно как и нотариальное заверение подлинности подписи переводчика - достаточно штампа бюро переводов. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 20.10.2009 в 13:04 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Если у Вас требуют нотариально удостоверенный перевод, то нотариус имеет право заверить передол документа , который легализован. Следовательно прийдя к нотариусу Вы должны предоставить легализованный документ и перевод к нему.Обычно те бюро переводов , что давно на рынке и имеют компетентных специалистов Вам сразу же объяснят порядок оформления тех или иных документов. приходите к нам http://agnn.by/node/151 :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Некрашевич Н В адвокат +375296592068Vib :: 25.10.2009 в 23:33 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Дополнительный вопрос Опубликовано 20.10.2009 в 15:00

Уважаемый Сергей! Спасибо за ответ!Сертификат этот нужен для нашего центра гигиены, чтобы продлить действие гигиенического удостоверения на партию товара (бред еще тот), хотя данная партия уже прошла все исследования в РБ, но раз старое удостоверение закончилось, для получения нового на нераспроданную партию нужно заново все доки предоставлять. Итальянский сертификат обязательно должен быть заверен "надлежащим образом" согласно новому закону "Об административных процедурах". В Италии копию сертификата заверил нотариус. Здесь его перевел аккредитованный переводчик. А наш нотариус без апостиля отказывается заверять подлинность подпись переводчика, т.к. форма документа не соответствует установленной. Т.е. апостиль для официальных документов из италии нужен (центр гигиены утверждает обратное)?

Разин Степан :: Минск


  Ответов: 3

Здесь у вас получилась ситуация.. как бы это помягче выразиться.. ну, в общем шляпа полная. Вообще этот сертификат не надо было нигде заверять, просто сделать здесь перевод+штамп бюро переводов. Сертификат относится к товаросопроводительным документам внешнеторговой сделки, апостиль не требуется. Если же его копию заверили у нотариуса, соответственно, нотариуса нужно легализовать. т.е. поставить апостиль. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 21.10.2009 в 13:19 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Для сертификации необходим оригинал иностранного документа или копия , заверенная организацией имеющей сертификат на товар (продавец). Следовательно такого рода документы не могут предъявляться для нотариального удостоверения. Для сертификации товаров мы делаем СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ перевод нашего бюро переводов, а именно перевод выполняется по всем правилам , акредитованным при Министерстве юстиции переводчиком и ставится печать бюро переводов. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Некрашевич Н В адвокат +375296592068Vib :: 25.10.2009 в 23:37 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Мы сами сопровождаем процессы сертификации и нашим заказчикам делаем перевод документов смотрите http://agnn.by/node/152 :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Некрашевич Н В адвокат +375296592068Vib :: 25.10.2009 в 23:40 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Похожие вопросы:

Вопрос № 79472: Имеет ли право Италия не разрешить въезд

Вопрос № 74392: В какие сроки оформляется виза в Италию?

Вопрос № 66871: Как уехать в Италию к законному мужу (муж не итальянец)?

Вопрос № 59952: как развестись с мужем-иностранцем?

Вопрос № 59951: как развестись с мужем-иностранцем?

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=58331





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Сергей Иванович+375255326186=БЕСПЛАТНО
255 ответов
2810 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Ладыга Иван Антонович
224 ответов
888 благодарностей
Пользователь находится сейчас на сайте
3. Осипова Виктория +375(29)1305050
214 ответов
120 благодарностей
Пользователь находится сейчас на сайте
4. Дмитрий
94 ответов
840 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
5. Бороненкова Веста
90 ответов
33 благодарностей
6. просто адвокат
87 ответов
412 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг
7. Юридические услуги +375 44 5916390
84 ответов
61 благодарностей
8. Кристина Марчук (29) 395-55-38
45 ответов
487 благодарностей
9. Сергей Магонов
40 ответов
2840 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
10. Гадлевская Елена 80291694776 + вайбер
29 ответов
69 благодарностей
 
Все юристы (977)






Вопросы, на которые поступил ответ:

269771Жилинская ан...23.07.17 в 20:14
269784Беликова Ека...23.07.17 в 19:52
269786Наталья Яхина23.07.17 в 19:43
269772Татьяна23.07.17 в 18:58
269779Иванчик Ирина23.07.17 в 18:27
269782Николай23.07.17 в 17:34
269763Фаина23.07.17 в 17:16
269777Елена23.07.17 в 16:39
269775Евгений23.07.17 в 16:13
269770Олег23.07.17 в 13:46












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы