Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   117 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 184602
 Всего ответов: 208762
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
брак раздел выселение беременность документы налог оформление документов сроки суд оформление алименты армия строительство лицензия договор приватизация увольнение компенсация распределение наследство гражданство квартира амнистия зарплата аренда развод налоги пособие работа льготы имущество отпуск продажа контракт регистрация ребенок общежитие право молодая семья раздел имущества молодой специалист прописка иск кредит права льготный кредит жилье очередь отработка долг оплата декретный отпуск ип недвижимость











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 170399 Опубликовано 18.02.2013 в 15:32

Нужен ли нотариально-заверенный перевод счёт-справок из-за границы для предоставления в налоговую?

Здравствуйте! ИП покупает б/у автомобили за границей (Литва, Америка, Германия) и продаёт их в РБ. Интересует, нужно ли делать официально- заверенный нотариальный перевод на русский язык договоров купли-продажи, счёт-справок при покупке авто за границей (требует налоговая при проведении проверки)? Если да, то на основании какого законодательного акта? Какие штрафы за такое нарушение предусмотрены при проверке в налоговой? Спасибо!

Сергей :: Гродно


Ключевые слова: налоговая проверка, ИП, перевод, счёт-справки

  Ответов: 2

Исправил ответ. Документы, представляемые в налоговые органы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен Белорусской торгово-промышленной палатой (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом). :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 18.02.2013 в 15:34 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Здравствуйте!Про обязанность перевода для нужд налоговой инспекции нигде не сказано. К тому же, правовые отношения между вами не являются цивильными. Они подчинённые, административные, поэтому государственный орган (как, например, и суд в деле с участием иностранца не владеющим языком) мог бы сделать перевод сам. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Адвокат в Литве и Беларуси :: 18.02.2013 в 19:51 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Дополнительный вопрос Опубликовано 18.02.2013 в 16:09

Так всё-таки нужен перевод, получается? А где об этом почитать, на основании чего(ведь там в счёт-справках и так всё понятно: название авто, реквизиты продавца и покупателя, стоимость)? Какой штраф предусмотрен за отсутствие переводов при проведении налоговой проверки?

Сергей :: Гродно


  Ответов: 1

ст. 22 Налогового кодекса Республики Беларусь (Общая часть). По ответственности, возможно, Статья 13.8. КоАП 1. Непредставление в установленный срок плательщиком, налоговым агентом, иным лицом в налоговый орган документов и иных сведений, которые они обязаны представлять в соответствии с налоговым законодательством или по запросу налогового органа для осуществления налогового контроля, в том числе совершенное должностным лицом юридического лица или индивидуальным предпринимателем, - влечет наложение штрафа в размере двух базовых величин с увеличением его на одну базовую величину за каждые три календарных дня просрочки представления документов и иных сведений, но не более тридцати базовых величин. 2. Представление плательщиком, налоговым агентом, иным лицом в налоговый орган документов и иных сведений, которые они обязаны представлять в соответствии с налоговым законодательством или по запросу налогового органа для осуществления налогового контроля, содержащих недостоверные данные, в том числе совершенное должностным лицом юридического лица или индивидуальным предпринимателем, если это повлияло или в обстоятельствах, при которых нарушение совершено, могло повлиять на правильность применения налоговым органом налогового законодательства, -влечет наложение штрафа в размере от двух до тридцати базовых величин. Примечание. Не является административным правонарушением, предусмотренным частью 1 настоящей статьи, непредставление в установленный срок плательщиком, налоговым агентом, иным лицом в налоговый орган документов и иных сведений, которые они обязаны представлять в соответствии с налоговым законодательством, если установленный срок превышает два рабочих или календарных дня, а просрочка представления документов и иных сведений составила не более одного рабочего дня. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Костюк Катерина 631 80 09 :: 18.02.2013 в 16:18 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Дополнительный вопрос Опубликовано 18.02.2013 в 21:02

"Документы, представляемые в налоговые органы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен Белорусской торгово-промышленной палатой (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом)." Извините за настойчивость, а где это написано (Налоговый кодекс или что-либо другое)? Неужели нет вариантов, получается - либо переводить, либо платить штраф, а третьего не дано?

Сергей :: Гродно


  Ответов: 1

Это ч.1.15 п. 1(1) ст. 22 Налогового кодекса РБ Общая часть, коллега во втором ответе ссылалась на нее. Получается, переводить. Причем, если раньше можно было перевод заверить просто подписью переводчика или даже выполнить его самостоятельно, то теперь - только нотариальное удостоверение или БелТПП. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Сергей Магонов :: 18.02.2013 в 21:05 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Похожие вопросы:

Вопрос № 253549: Правомерно ли требование предоставить ИП-видеооператору договоров с клиентами?

Вопрос № 239788: Как себя вести в суде

Вопрос № 220273: Утеряна Книга замечаний и предложений.

Вопрос № 174243: Могут ли меня привлечь к административной ответственности

Вопрос № 75791: проконсультируйте

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=170399





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Сергей Иванович+375255326186=БЕСПЛАТНО
247 ответов
2810 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Ладыга Иван Антонович
222 ответов
888 благодарностей
3. Осипова Виктория +375(29)1305050
216 ответов
120 благодарностей
4. Дмитрий
94 ответов
840 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
5. Бороненкова Веста
90 ответов
33 благодарностей
6. просто адвокат
87 ответов
412 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг
7. Юридические услуги +375 44 5916390
84 ответов
61 благодарностей
8. Кристина Марчук (29) 395-55-38
45 ответов
487 благодарностей
9. Сергей Магонов
40 ответов
2840 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
10. Гадлевская Елена 80291694776 + вайбер
29 ответов
69 благодарностей
 
Все юристы (977)






Вопросы, на которые поступил ответ:

269764Бульчук Макс...22.07.17 в 22:28
269754Анна22.07.17 в 21:45
269755Шыманович Дм...22.07.17 в 21:39
269763Фаина22.07.17 в 21:37
269760Рагиня Екате...22.07.17 в 21:36
269761Рагиня Екате...22.07.17 в 21:36
269762Рагиня Екате...22.07.17 в 21:35
269750Бардович Вик...22.07.17 в 21:29
269757Чалей Марина22.07.17 в 20:35
269758Чалей Марина22.07.17 в 20:35












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы