Онлайн консультация юриста по законодательству РФ

Задать вопрос

Это бесплатно! Вы получите ответ в среднем за 3 часа!
Узнать больше о Законуме

Есть вопросы по законодательству Республики Беларусь? Добро пожаловать на PravoBy.com




Вход в кабинет для юристов:
Логин:Пароль:
Регистрация для юристов | Забыл пароль

Консультация  Поиск  Специалисты  Статьи  Справочник 
   105 пользователей на сайте
 Всего вопросов: 196701
 Всего ответов: 222078
 
Административное право
Бухгалтерский учет
Военное законодательство
Гарантии, льготы, компенсации
Гражданское право
Гражданство, регистрация иностранцев
Жилищное право и недвижимость
Защита прав потребителей
Земельное и аграрное право
Интеллектуальная собственность
Коммерческая деятельность
Международное право
Налоговое право
Наследственное право
Права человека
Прочее
Семейное право
Страхование
Суд и арбитраж
Таможенное право, ВЭД
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Ценные бумаги










Облако тэгов:
распределение гражданство амнистия иск армия очередь контракт выселение компенсация налог брак недвижимость суд права лицензия жилье отработка молодой специалист льготы общежитие кредит зарплата пособие сроки развод аренда ип алименты приватизация оформление документов налоги строительство декретный отпуск оплата право имущество беременность молодая семья документы оформление ребенок долг договор раздел льготный кредит работа продажа отпуск регистрация наследство квартира раздел имущества прописка увольнение











Последние вопросы:

 Задать вопрос Введите номер вопроса:  
 
 Вопрос № 118960 Опубликовано 19.05.2011 в 13:25

Распространяется ли авторское право на переводы сна ин.язык?

Здравствуйте!Я работаю переводчиком. Являются ли переводы сна иностранный язык интеллектуальной собственностью переводчика? Может ли фирма, для которой я сделала перевод по договору подряда, перепродавать его третьим лицам без уплаты мне дополнительной суммы денег? Например, в интернете на иноязычном правовом сайте есть текст какой-нибудь европейской конвенции, но он только на иностранном языке. Фирма, которой по роду своей деятельности необходимо пользоваться данной конвенцией, заказывает мне перевод. Я его выполняю. Но есть ещё ряд фирм, которым также для работы необходим текст данной конвенции на русском языке, фирма, которой я переводила текст, передаёт его (за деньги или по дружбе) ещё 2-3 фирмам (я с этого, естественно, ничего не имею). Правомерно ли это? В самом договоре подряда нет запрета на передачу переведенного текста третьим лицам. Распростр. ли авторское право на переводы по умолчанию (как на стихи, музыку...)?Когда-то в университете нам читали авторское право(blush:))...Но всего не запомнишь. Если можно, помогите, пожалуйста, разобраться, и, если можно, дайте полезную ссылку на статью, под которую подпадает деятельность переводчиков.

Диана :: Минск


  Ответов: 1

Извиняйте зха задержку, был в зарубежной командировке и некогда было заниматься именно этим сайтом. Теперь ответы. 1. Являются, 2. Если в договоре поддряда ничего не написано, то организация, заказавшая перевод может. Если не хотите этого специально оговаривайте. 3. Распространяется авторское право (как материальная, так и нематериальная часть(право на имя)). 4. Читайте закон об авторском праве. :: Помогла ли вам эта информация? Да | Нет  

Свидерский Эдуард :: 03.06.2011 в 15:54 :: Уточнить вопрос :: Поблагодарить

Адрес этой страницы: http://pravoby.com/consult.php?action=go&id=118960





Специалисты:

    30 дней |  Рейтинг |  Онлайн



1. Сергей Иванович: бесплатно и по телефону
313 ответов
3159 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
2. Ладыга Иван Антонович
256 ответов
1230 благодарностей
3. Юрист
88 ответов
7 благодарностей
4. Адвокат Марчук Кристина (29) 395-55-38
85 ответов
522 благодарностей
5. Дмитрий
75 ответов
919 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов
6. ВАШ АДВОКАТ vashadvokat.by
74 ответов
710 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
7. Юристы vk.com/rsolution
52 ответов
116 благодарностей
8. просто адвокат
40 ответов
434 благодарностей
Есть лицензия на оказание юридических услуг
9. Сергей Магонов
27 ответов
2859 благодарностей
Входит в Top10 самых активных консультантов Есть лицензия на оказание юридических услуг
10. Матвиенко
18 ответов
136 благодарностей
 
Все юристы (1019)






Вопросы, на которые поступил ответ:

283923мучинский иг...25.06.18 в 01:00
283921Байдалова на...24.06.18 в 23:32
283920Левченко Сер...24.06.18 в 23:28
283899Катя24.06.18 в 20:55
283908Розум, Светл...24.06.18 в 20:41
283914Хадаркевич Е...24.06.18 в 17:10
283909Александр24.06.18 в 16:59
283765М. Игорь24.06.18 в 16:57
283911Шуневич Гали...24.06.18 в 16:56
283905Кабышева Оль...24.06.18 в 16:00












AtStar.by - хостинг и разработка сайтов
© 2006-2016 Юридическая Консультация PravoBy.com
Юристы, адвокаты, юридические услуги
Написать письмо     Партнеры     Регламент Консультации     Размещение рекламы